Ne compare pas les okiagari à des meurtriers !
Es-tu comme Abel ?
Natsuno a été incinéré ?
Pourquoi les gens offrent-ils des fleurs aux défunts ?
Natsuno est mort depuis 7 jours.
Faute de tombe à garnir,
j'ai déjà déposé sept fleurs près de la fenêtre de sa chambre.
SHI KI
ÉPISODE QUINZE
Tu tombes à pic.
Aide-moi à nettoyer.
Seishin.
Quoi ?
Que veux-tu faire, dans ce cas ?
Qu'est-ce qui te conviendrait ?
Moi, j'ai pris ma décision.
Je ne peux pas laisser ce mal s'amplifier.
Je chasserai le Shi Ki !
Je ferai justice moi-même !
Quelle que soit la cause,
assassiner autrui n'est pas justice.
Je ne souhaite tuer personne.
Qu'il soit humain ou non.
"Pourquoi a-t-il tué son frère cadet ?"
Ce n'était pas intentionnel.
Oui.
Ce n'était qu'une impulsion illogique.
"Un crime non prémédité est accidentel."
"Tout meurtre est intentionnel."
"On ne tue jamais sans raison."
Pourtant...
Ce n'était pas intentionnel.
Je ne souhaitais pas la mort.
Vraiment...
Je n'avais aucune raison.
Pardon à tous
de vous avoir réunis en journée.
Mais non, c'est moi qui ai dit préférer ça.
C'est vrai.
Mais pourquoi, d'ailleurs ?
C'est plus naturel de se réunir la nuit, non ?
Je n'avais pas de raison particulière.
J'ai bien cru que tu n'aimais pas sortir le soir.
Les rues sont désertes la nuit.
Avant, à la clinique, mes patients venaient même au crépuscule,
mais plus maintenant.
On continue à mourir au village.
Non, c'est même pire que ça...
Des gens meurent quasi quotidiennement.
Comme si c'était normal.
Dites-moi.
Vous vous souvenez de cet esclandre d'Ikumi Itô ?
N'étaient-ce que les divagations d'une vieille folle ?
Moi, je peux prouver qu'elle avait raison.
Si je déterre le cercueil de Nao Yasumori,
- vous verrez qu'il est vide... - N'importe quoi !
C'est impossible !
S'il vous plaît. J'ai besoin de votre aide.
Seul, je ne pourrai pas arrêter ça.
Toi, tu es fatigué.
Je ne dis pas que tu délires, mais pour parler de tombe vide...
Masa !
Ça me rappelle que d'après certains, les os soignent la tuberculose,
d'où les profanations de tombes autrefois.
Oui, c'est arrivé aux États-Unis aussi.
Une affaire de cadavre exhumé qui a été adaptée au cinéma.
C'est ça ! Comment s'appelait ce film, déjà ?
C'est ça, votre réponse ?
Je comprends tes convictions et ta détermination.
Néanmoins, nous sommes rompus au rationalisme moderne,
ou conditionnés, si tu préfères.
Les monstres et la magie n'existent pas.
C'est la conception qu'on a de notre monde.
Impossible de la réfuter.
C'est une épidémie, non ?
Ils finiront par s'en douter à l'extérieur.
Et alors,
tout sera rendu public et la situation s'arrangera.
Tiens ? C'est vous, docteur ?
M. Hirosawa ? Que faites-vous ici ?
On m'a confié ce petit boulot de gardiennage.
Comme plus personne ne vient en journée.
- Plus personne ? - Le responsable serait tombé malade
et ne pourrait plus venir qu'en soirée.
Pour cette raison, les employés n'ouvriraient désormais que le soir.
Si c'est pour déposer des documents, confiez-les-moi.
Mais si c'est urgent, repassez vers 19 heures,
les employés seront là.
Rentrons vite ou maman nous grondera !
Attends-moi !
Cette scène de mairie serait ordinaire,
si on n'était pas le soir.
Le chargé de santé publique est là ?
Non !
Il a disparu.
Et pas de remplaçant depuis !
C'est à quel sujet ?
Donnez-moi le nombre de décès depuis septembre.
Le nombre de décès ? Zéro, pourquoi ?
Zéro ?
Oui.
Ces types ! Ils en sont tous !
Vous ne me bernerez pas !
Et les morts dans l'hôpital hors du village ?
Mikiyasu Yasumori par exemple,
son décès et celui de son fils Susumu ont été confirmés.
Je vous amène le médecin qui les a vus mourir ?
Ah, la famille des Constructions Yasumori !
Ils ont tous déménagé avant de mourir.
On a reçu leur avis de déménagement fin août.
À leur mort en septembre, ils n'étaient plus de Sotoba.
D'où ce total de zéro mort.
Les six ont démissionné juste avant de mourir.
Décès mis à part, beaucoup déménagent subitement.
Sans prévenir le voisinage.
- C'est bizarre, non ? - Un peu de sérieux !
On se fiche de ceux qui ont déménagé !
Cette épidémie prend de l'ampleur !
Tout ça...
c'était pour dissimuler les morts du village.
Ça répond à votre question ?
Je ne comprends pas.
Moi aussi, j'ai rédigé des actes.
En voici les doubles !
Je vais les porter à l'extérieur,
en clamant qu'ils diffèrent de vos registres.
- Il y aura enquête publique et... - Pas de ça !
Docteur.
Je vous conseille de rester tranquille.
Je suis un gastronome.
Et vous docteur, vous êtes...
ma proie.
Mais si vous tentez de nous causer des ennuis...
Vous en serez réduit à nourrir ces deux-là.
Je suis Chizuru Kirishiki,
un Shi Ki ne s'abreuvant que de jeunes gens vigoureux.
Je viendrai vous rendre visite sous peu,
mon cher Dr Ozaki.
Mes jours sont donc comptés aussi.
SHI KI
POMPES FUNÈBRES DE SOTOBA
Alors ?
Ces pompes funèbres seront fonctionnelles ?
Je pense bien que oui ! Les affaires marchent très fort !
Il y a tant de décès que le temple n'arrive plus à suivre !
Les obsèques de Yoshikazu Tanaka d'il y a trois jours
étaient parfaites et vraiment éclatantes !
Éclatantes ?
Tu es vraiment sûr que ça ira ?
Montre-moi les funérailles d'aujourd'hui.
Entendu.
Dégustez donc cette barre chocolatée en regardant.
J'en veux pas !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
ADIEU ATSUSHI OOKAWA, REPOSE EN PAIX.
Atsushi était un cœur tendre qui respectait ses parents,
Je vous jure... Des obsèques nocturnes...
Et si déshonorantes...
Je ne les lui ai pas confiées par plaisir !
Le temple était débordé, il ne restait que cet endroit !
Bien, mesdames et messieurs !
L'heure des séparations est finalement arrivée !
Sur ce, au revoir à tous !
Atsushi...
Nous sommes dans les coulisses, en dessous de l'autel.
Le cercueil descend par une trappe, on l'échange avec un vide
qui est remis aux parents.
Ils le chargent sur un palanquin
et le transportent ensuite au cimetière de la montagne.
Puis le cadavre est entreposé ici quelque temps
afin de contrôler son éventuel réveil.
Et plus besoin de déterrer nos semblables.
C'est pour cela qu'on a créé ces pompes funèbres.
Il devrait se réveiller aujourd'hui.
Sacré lycanthrope, quel flair affûté !
Je le transfère aussitôt à Yamairi !
Et un peu moins de tape-à-l'œil à l'avenir !
Les obsèques sont pour les survivants.
Ils souhaitent un endroit adapté à leur douleur.
Bien, c'est entendu !
Si vous le dites, il en sera ainsi dès demain !
Vous n'avez pas besoin de nous pour la veillée ?
On s'en chargera entre femmes du voisinage.
Chargez-vous plutôt de l'intendance.
Bon, on est débordées.
On compte sur vous, d'accord ?
Pourquoi ?
C'est à cause de l'épidémie.
Elles pensent que les infirmières sont contagieuses.
Elles ne veulent pas qu'on prépare ou serve
de la nourriture aux gens !
Vraiment ?
Dites-moi, vous !
Ne tirez pas au flanc ici !
Travaillez de votre propre chef !
Je ne souhaite pas que ces gueux tripotent ma maison à leur guise !
Allez, filez en cuisines !
Mais...
Nous ne sommes pas vos domestiques !
Tu sembles oublier qui paie ton salaire.
La clinique me rémunère en tant qu'infirmière.
Satoko.
Je ne suis aucunement une domestique !
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Tu veux que Toshio te licencie ?
Allez-y, faites !
Beaucoup d'autres cliniques cherchent des infirmières !
D'ailleurs...
Le docteur se fiche de la disparition de Yuki.
Puisqu'il en est ainsi,
il pourrait très bien se passer de moi aussi !
Vous voilà, Bonze Muroi.
Je vous en prie, par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle était adressée à la clinique.
Isaki ? Mais pourquoi ?
C'est à cause de Yuki.
Comment ça ?
Vous avez oublié ?
Yuki...
Satoko, qui a sacrifié ses congés
pour nous aider dans une situation aussi dure,
vous a annoncé sa disparition.
Docteur ! Yuki a disparu !
Est-ce qu'on répond "Ah bon" dans ces cas-là ?
Je vois...
Ou plutôt, je suis désolé...
Inutile de m'adresser vos excuses.
Je comprends que c'était dur pour vous à cause de votre femme.
Mais je pense que Satoko
n'a pas pu supporter votre total manque d'intérêt.
Mais ça ne sert à rien de vous blâmer maintenant.
C'est ma faute ?
Vous n'avez pas compris ce que je voulais dire ?
Je n'admets pas votre réaction !
Mais je compatis à votre douleur,
et je ne démissionnerai pas pour autant.
Il est clair que les morts se succèdent au village.
Cette année, on doit donc organiser solennellement
les danses sacrées du onzième mois !
Je suis d'accord avec Sadaichi.
Dans ces moments-là, il faut chasser le malheur avec les rites divins !
Il faudra donc faire les 13 danses des 5 rituels ?
Qui les a encore toutes en mémoire ?
Normalement,
ma femme se souvient de Miwa et de Shikisanban.
Si ton fiston les apprend, ça ira vite.
Mais ton fiston a l'air trop bêta, il présenterait mal, non ?
Qu'est-ce que tu racontes, toi ?
Et pour le reste ?
La vieille Kitada aussi devrait se souvenir d'une partie.
Personne n'a remarqué quoi que ce soit.
Pire... Ils ne veulent rien voir.
Ah, vous êtes de retour ?
- Dites-moi, M. Mutô. - Oui ?
Vous avez été témoin
de tout ce qui s'est passé depuis cet été.
Oui...
Croyez-vous possible que des démons envahissent le village ?
Vous plaisantez ?
Je vois...
Tu es venu me tuer ?
Si je me souviens bien...
tu es Natsuno Yûki.
Docteur.
J'ai une question.
Laquelle ?
Pensez-vous toujours
que Shimizu est réellement morte ?
Quelqu'un serait mort à l'atelier !
Oui, elle est bien morte.
Même si elle bouge encore.
Vous n'êtes pas seul.
ÉPISODE QUINZE
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Le souhait de Sunako n'est que celui d'une enfant,
c'est un désir intrinsèque.
Tel l'attachement maternel.
Humains ou Shi Ki,
tous souhaitent être enlacés, protégés,
et enveloppés d'une manière ou d'une autre.
Existe-t-il d'ailleurs un être ne le souhaitant pas ?